8:30-8:55am

开幕式

威斯尼斯人60555副校长 青平教授

湖北省翻译工作者协会会长 刘军平教授

覃江华

8:55-9:20

麻争旗

译制艺术研究及其意义

覃江华

9:20-9:45

何钦

中国电影对外译制全流程探究

9:45-10:10

肖维青

Developing an AD Module for Beginners: A Practice Report from an AVT Classroom in Shanghai

董海雅

10:10-10:35

覃军

旅游宣传片外宣中的“断舍离”译写策略

10:35-11:00

洪俊

“产教融合”背景下应用型本科院校影视翻译人才培养模式探索

潘莉

11:00-11:25

张娟

国产视听产品海外遇冷归因分析及其对策

午餐休息

Time

Keynote Speech

Chair

2:30-3:05pm

Josélia Neves

Mediation for Access: New Directions and New Opportunities

Junfeng

Zhang

3:05-3:40

Iris Guske

From Audio Description to Audio Interpretation:

Enabling Translation Students to Create Immersive Media Experiences for Sight-impaired Audiences

3:40-4:15

Miguel Bernal-Merino

Limitless Co-creation and National Constraints in Game Localization

Wenhua

Zeng

Tea/Coffee Break （15 mins）

4:30-5:05pm

Irene Ranzato

Cultural Translation and Culture in Translation

Wenhua

Zeng

5:05-5:40

Jorge Díaz-Cintas

New Cosmologies in Audiovisual Translation

Haina

Jin

5:40-6:15

Patrick Zabalbeascoa

Translation Techniques Revisited and Applied to Subtitling

Dinner Time

7:30-8:05pm

Rocío Baños

Dubbing in Cyberspace: Fandubbing, Fundubbing and Beyond

Lisi

Liang

8:05-8:40

Emília Perez

Beyond Training Translation:

Service Provision Competence for Future AVT Professionals

8:40-9:15

Alessandra Rizzo

Floating Texts across Audiovisual Genres:

Creativity and (Sub)titling Practices

Juan

Zhang

9:15-9:40

Haina Jin

Back Translation in Film Restoration: A Case Study of The Romance of the Western Chamber (1927)

9:40-9:50

Closing Ceremony

Jianghua Qin

Hong

Fang